Запрошує ювілейний Фестиваль Бруно Шульца

Shults

Незабаром, з шостого по 12 вересня, в Дрогобичі пройде У Міжнародний фестиваль Бруно Шульца. Й цього разу буде він біль масштабним і яскравим, ніж попередні, позаяк нинішній Шульцфест – ювілейний і присвячений 120 річниці з дня народження видатного дрогобичанина й 70-м роковинам із дня трагічної загибелі ґеніяльного мистця.
Нині ми друкуємо трьома мовами програму Фестивалю. Вхід на всі заходи – вільний.
Запрошує ювілейний Фестиваль Бруно Шульца

ПРОГРАМА

V Міжнародного Фестивалю Бруно Шульца в Дрогобичі

„АРКА УЯВИ БРУНО ШУЛЬЦА”

(Дрогобич, 6 – 12 вересня 2012 року)

————————————————————————————————-

Організатори:
Дрогобицький державний педагогічний університет імені Івана Франка, Полоністичний науково-інформаційний центр імені Ігоря Менька (Україна)

Товариство „Фестиваль Бруно Шульца” в Любліні (Польща)

Львівський академічний обласний музично-драматичний театр імені Юрія Дрогобича (Україна)

Співорганізатори:
Міністерство Закордонних Справ Республіки Польща
Міністерство Культури та Національної Спадщини Республіки Польща
Польський Інститут Книжки
Польський Інститут у Києві

Почесний патронат:
Міністр Культури та Національної Спадщини Республіки Польща
Міністр Культури України
Надзвичайний і Повноважний Посол Республіки Польща в Україні
Генеральний Консул Республіки Польща у Львові
Управління культури Львівської облдержадміністрації
Міський голова міста Дрогобича
Президент міста Люблін

Медіальний патронат:
Щотижневик „Український тиждень”
Телеканал ТВі
Дрогобицький телеканал „Алсет”
Дрогобицьке реґіональне радіо „Твоє радіо FM”
Дрогобицька інтернет-ґазета maydan.drohobych.net
Читацький сервіс lubimyczytac.pl
Ґазета „Kurier Lubelski”
—————————————————————————————————————–

ЛЬВІВ, 4 вересня, ВІВТОРОК

У переддень Фестивалю

15:00 – Вернісаж виставки „БРУНО ШУЛЬЦ. ГОРИЗОНТ ЧАСУ” – першої у Львові в Україні виставки малюнків і графічних робіт Бруно Шульца (з фондів Музею Літератури у Варшаві та Львівської національної галереї мистецтв, а також з приватних колекцій)

(Львівська національна галерея мистецтв, вул. Василя Стефаника, 3)

• Додатки з картинами:
зокрема, Мавриція ҐОТТЛІБА, Марцеля ГАРАСИМОВИЧА, Фрича КЛЯЙНМАНА, Ярослави МУЗИКИ, Анджея ПРОНАШКА, Вільгельма ВАХТЕЛЯ та інших – з фондів Львівської національної галереї мистецтв
• Невідомі шульцівські документи та іконоґрафія
• Театралізована частина:
Лєшек МОНДЗІК і Театр ПЛАСТИЧНА СЦЕНА Люблінського Католицького Університету (Люблін) – „Кімнати пам’яті Бруно Шульца”, а також перформативні акції у центральній частині Львова

Куратори: Наталія Філевич (Львів), Ґжеґож Юзефчук (Люблін)
Виставка діє до 30 вересня 2012

Співпраця: Львівська національна галерея мистецтв, Музей Літератури у Варшаві

Виставка відбувається у 90-ту річницю першої виставки робіт Бруно Шульца у Львові, що мала місце в рамках Весняного Салону 1922 року, організованого Львівським Товариством Мистецтв

6 вересня, ЧЕТВЕР

10:00 – ОФІЦІЙНЕ ВІДКРИТТЯ ФЕСТИВАЛЮ

(Львівський академічний обласний музично-драматичний театр імені Юрія Дрогобича, велика сцена, площа Театральна, 1)

ПРОМОВИ:

1. Від імені організаторів V Міжнародного Фестивалю Бруно Шульца в Дрогобичі
2. Проф. Надія Скотна, Ректор Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка
3. Олексій Радзієвський, Міський Голова Дрогобича
4. Представник Міністерства Культури України
5. Представник Міністерства Культури та Національної Спадщини Республіки Польща
6. Представник Міністерства Закордонних Справ РП та Посольства РП у Києві

11:00 – ІНАВҐУРАЦІЙНІ ЛЕКЦІЇ: „БРУНО ШУЛЬЦ ДЛЯ СВІТУ ТА УКРАЇНИ”

(Львівський академічний обласний музично-драматичний театр імені Юрія Дрогобича, велика сцена, площа Театральна, 1)

ТАРАС ПРОХАСЬКО (Україна)
АДАМ МІХНІК (Польща)
ДАВІД ҐРОССМАН (Ізраїль)
ВІКТОР ЄРОФЄЄВ (Росія)

МОДЕРАТОР: проф. Міхал Павел МАРКОВСЬКИЙ (США)

13:00 – ДИСКУСІЯ

15:45 – Проекція фільму Войцєха Гаса „САНАТОРІЙ ПІД КЛЕПСИДРОЮ” (1973) у
цифровій версії, з українськими субтитрами – перший показ в Україні
(тривалість: 2 години)

(Львівський академічний обласний музично-драматичний театр імені Юрія Дрогобича, велика сцена, площа Театральна, 1)

18:00 – ІНАВҐУРАЦІЙНИЙ КОНЦЕРТ ФЕСТИВАЛЮ: „Bester Quartet” (Краків)

(Львівський академічний обласний музично-драматичний театр імені Юрія Дрогобича, велика сцена, площа Театральна, 1)

———————————————————————-

* Супутні події:
10:00 – Ульріке ҐРОССАРТ (Дрезден, Берлін): перформансe „ГОТОВО” (I) (15 хв.)
(Міський ринок, вулиця Малий Ринок)

7 вересня, П’ЯТНИЦЯ

10:00 – 15:00 – ВЕРНІСАЖІ ВИСТАВОК. ЧАСТИНА I

10:00 – „Вілла Б’янки” – Палац Мистецтв, вулиця Тараса Шевченка, 38

• Мультимедійна виставка „ДРОГОБИЧ І БРУНО ШУЛЬЦ”, зокрема: настінні малюнки Бруно Шульца з т. зв. Вілли Ляндау (Співпраця: Музей „Дрогобиччина”)

• Бертольд ШЕНКЕЛЬБАХ (1893–1942): фотографії Дрогобича 1925–1939 років, віднайдені у Нью-Йорку

• Ігор ФЕЦЯК (Дрогобич): фотографії „Дрогобич”. Промоція третього фотоальбому Ігоря Фецяка „Дрогобич”

• Влодзімєж ФІНКЕ (Лодзь): кераміка „Діалог з Бруно Шульцом”

• Анна КАШУБА-ДЕМБСЬКА (Краків): авторський проект „Шпильки”
(довкола „Вілли Б’янки”)
11:00 – „ЖІНКИ З ОТОЧЕННЯ БРУНО ШУЛЬЦА”:
презентація Проекту Анни КАШУБИ-ДЕМБСЬКОЇ (Краків)

(„Вілла Б’янки” – Палац Мистецтв, вулиця Тараса Шевченка, 38)

12:00 – Вілла Яроша, вулиця Тараса Шевченка, 23

• Ольга ЧИГРИК (Дрогобич): виставка образотворчого мистецтва. Ініціація п’ятничної програми Off-Фестивалю ArtVilla

• Бенек ГОМЗЮК (Люблін): цикл малюнків „Не-намальовані цинамонові крамниці”

• Влодко КАУФМАН (Львів): Шульцівська ретроспектива

• Олег ЛЮБКІВСЬКИЙ (Чернівці): рисунок, графіка, малярство: „Осінь минулого сторіччя”

• Мар’ян ОЛЕКСЯК (Дрогобич): малярство, цикл „Мона Ліза”

• Станіслав ОЖУҐ (Жешув): малюнки, цикл „Фарширований карп. Казімєж – світ втрачений, Дрогобич – світ віднайдений”, а також виставка фотографій Казімєжа Дольного з 1931 року авторства Бенедикта Єжи ДОРИСА (1901–1990)

13:00 – Костел Святого Бартоломія, вулиця Данила Галицького, 12

• Маріуш ДЖЕВІНСЬКИЙ (Люблін): малярство, цикл „Долівки з Дрогобича”

• Анджей А. ВІДЕЛЬСЬКИЙ (Люблін): малярство, „Перевернутий горизонт”

14:15 – Хоральна Синагога, вулиця Пилипа Орлика, 6

• Ервін ШЕНКЕЛЬБАХ (Єрусалим, Ізраїль): фотографії з циклу „Світлотіні Єрусалима”

• Лолі КАНТОР (Форт Уорт, США): цикл фотографій „Був собі Ліс: Єврейське життя у Східній Європі 2005–2011”

• Бартломєй МІХАЛОВСЬКИЙ (Люблін): акварелі, „Дорога”

• Пйотр ЛУЦІАН (Люблін): цикл 230 малюнків „Маски листопадової смерті”

• Ульріке ҐРОССАРТ (Дрезден, Берлін): перформанс „ГОТОВО” (II)

16:15 – ВЕРНІСАЖ ВИСТАВОК. ЧАСТИНА II – РЕСПУБЛІКА ФОТОГРАФІЙ

(Народний Дім імені Івана Франка, вулиця Івана Франка, 20)

• Войтек ҐРАБОВСЬКИЙ (Бендзін): фотографії

• Якуб ҐЖИВАК (Катовіце), Маріуш КУБЄЛЯС (Живєц): цикл фотографій „У Шульца”

• Войцєх ВАЛЬКЕВИЧ (Варшава): цикли фотографій „Весна”, „Друга осінь”

• Pictorial Team (Польща): цикл „Вулиця Крокодилів”

17:00 – 21:00 – OFF-ФЕСТИВАЛЬ ARTVILLA: музика, образотворче мистецтво, перформанс, відеопроекти. Проект Творчого Об’єднання „Альтер”. Співпраця: „Інше Місто” (Дрогобич)

(Вілла Яроша, вулиця Тараса Шевченка, 23)

19:15 – Концерт ТРІО АЛЬФРЕДА ШРАЄРА

(Львівський академічний обласний музично-драматичний театр імені Юрія Дрогобича, велика сцена, площа Театральна, 1)

Після концерту (орієнтовно о 20:00) – Проекція фільму про Альфреда Шраєра „Der Letzte Jude von Drohobytsch” („Останній Єврей з Дрогобича”, Австрія 2011, режисер: Пауль Росді, тривалість 98 хвилин) – прем’єра україномовної версії

8 вересня, СУБОТА

16:00 – 18:00 – КОНЦЕРТ ХОРІВ:
Чоловічий вокальний колектив „KAIROS” (Люблін)
під дирекцією Бориса Сомершафа
Муніципальний хор „ЛЕГЕНДА” (Дрогобич)
під дирекцією Ігоря Циклінського
(Греко-католицька катедра Святої Трійці, вулиця Трускавецька, 2)

18:00 – 21:00 – КОНЦЕРТ НА ПЛОЩІ РИНОК
Виступають: „X-Project” (Дрогобич), рок-група „Bruno Schulz” (Лодзь), етно-група „ДахаБраха” (Київ)

——————————————————————————————————–
У цей день Програма Фестивалю також пропонує:

*8:00 – Виїзд до Львова – до Львівської національної галереї мистецтв на виставку малюнків і графічних робіт Бруно Шульца „Бруно Шульц. Горизонт часу”, а також до: Музею Яна Пінзеля, „Дзиґа” – Тиждень Актуального Мистецтва, Музей Ідей – арт-проект Олеся Дзиндри „Пам’ятник Франца Йосифа у Львові”

**10:00, 12:00, 14:00 –Прогулянки для гостей Фестивалю та для мешканців „Таємниці багатокультурного Дрогобича”

***Супутні події:

ДРОГОБИЧ ЧИТАЄ ШУЛЬЦА
10:00 – 11:00 – Львівський академічний обласний музично-драматичний театр імені Юрія Дрогобича, мала сцена, площа Театральна, 1
1600 – 17:00 – „Вілла Б’янки” – Палац Мистецтв, вулиця Тараса Шевченка, 38

22:00 – Театральна несподіванка: зустріч з представниками
„SCÈNE INFERNALE” (Париж)

(Львівський академічний обласний музично-драматичний театр імені Юрія Дрогобича, мала сцена, площа Театральна, 1)

9 вересня, НЕДІЛЯ

9:00 – 22:00 – ПРОЕКТ ТЕАТРУ АЛЬТЕР (Дрогобич):
„Зодіак Міста або історія однієї Весни” – ПРЕМ’ЄРА

Початок: 9:00 – Площа Ринок; 14:30 – Вілла Яроша; 18:00 – Велика сцена Львівського академічного обласного музично-драматичного театру імені Юрія Дрогобича; 19:30 – біля Ратуші (спорудження Паноптикума); о 21:30 – Площа Ринок

Проект „Зодіак Міста або історія однієї Весни” отримав фінансову підтримку в рамках ґранту з Фонду Ріната Ахметова „Розвиток України” – програма „i3” (ідея – імпульс – інновація)

10:00 – 14:30 – ІНДИВІДУАЛЬНІ ТВОРЧІ ЗУСТРІЧІ З АВТОРАМИ:
„БРУНО ШУЛЬЦ: У КОЛІ ЛІТЕРАТУРНИХ ІНСПІРАЦІЙ”

(Дрогобицька централізована міська бібліотека імені В’ячеслава Чорновола, вулиця Тараса Шевченка, 27 )

10:00 – „Ми є пам’яттю. Тим, що пам’ятаємо. І тим, що про нас пам’ятають
інші…” (Аґата Тушинська „Сімейна історія страху”, 2005)

З Аґатою ТУШИНСЬКОЮ (Польща) про втрачений світ польських євреїв, Ісаака Зінґера та Бруно Шульца, про минуле і пам’ять – знаки особистої та колективної ідентичності – веде діалог Професор Єжи ЯЖЕМБСЬКИЙ

10:55 – Авторський вечір Віктора ЄРОФЄЄВА (Росія)

11:50 – „Нічне життя”: авторська зустріч з Богданом ЗАДУРОЮ (Польща)
у діалозі з Василем МАХНО

12:30 – Авторська зустріч з Іваном ДРАЧЕМ (Україна), Лауреатом державної
премії України імені Тараса Шевченка

13:00 – „Стовпи темної солі” та „вогняний стовп”: шлях до Шульцівського
Дрогобича. З Дем’яном ФАНШЕЛЕМ (Німеччина)
розмовляє Леонід ҐОЛЬБЕРҐ

13:40 – „Проект Польща” як Шульцівський простір поезії:
з Іваном ШАМІЄЮ (Хорватія) розмову веде Професор Алла ТАТАРЕНКО

15:00 – Дискусія митців „СВОБОДА І ПАМ’ЯТЬ”

(Львівський академічний обласний музично-драматичний театр імені Юрія Дрогобича, фойє, площа Театральна, 1)

У перерві, орієнтовно о 16:30 – концерт: Лідія ФУТОРСЬКА (Львів), скрипка i Сергій ХОРОВЕЦЬ (Рівне), баян

20:00 – ФЕСТИВАЛЬНИЙ КЛУБНИЙ ВЕЧІР
• Промоція „Книги послідовників міту інтриґи Бруно Шульца” під редакцією Ґжеґожа ЮЗЕФЧУКА (Люблін)
• „Зустріч Юрія Дрогобича і Мони Лізи”: про проекти Шульцівських Словників розповідає Пйотр ЛУЦІАН (Люблін)
• Зустріч з Лолі КАНТОР (Форт Уорт, США): 7 років фотографування Польщі та України

(Львівський академічний обласний музично-драматичний театр імені Юрія Дрогобича, фойє, площа Театральна, 1)

22:00 (після закінчення проекту Театру Альтер) – Нічний факельний похід
місцями життя і творчості Бруно Шульца

(Початок на Площі Ринок)

————————————————————————–

****Супутні події:

12:30 – Перформанс Влодка КАУФМАНА (Львів)

(Старий закинутий басейн у парку між головним корпусом університету
та філологічним факультетом)

ДРОГОБИЧ ЧИТАЄ ШУЛЬЦА
10:00 – 11:00 – Львівський академічний обласний музично-драматичний театр імені Юрія Дрогобича, мала сцена, площа Театральна, 1
1600 – 17:00 – „Вілла Б’янки” – Палац Мистецтв, вулиця Тараса Шевченка, 38

16:00 – 19:00 – Театральні несподіванки/ Театр з відео/ Шульц у кінематографі
(Львівський академічний обласний музично-драматичний театр імені Юрія Дрогобича, мала сцена, площа Театральна, 1)

10 вересня, ПОНЕДІЛОК

10:00 – 14:00, 15:30 – 19:00 – МІЖНАРОДНА НАУКОВА КОНФЕРЕНЦІЯ:
„БРУНО ШУЛЬЦ ЯК ФІЛОСОФ І ТЕОРЕТИК ЛІТЕРАТУРИ”

(Актова зала головного корпусу Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка, вулиця Івана Франка, 24)

10:00 – 10:30 – УРОЧИСТЕ ВІДКРИТТЯ КОНФЕРЕНЦІЇ. ПРОМОВИ:

1. Проф. Надія Скотна, Ректор Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка
2. Ґжеґож ҐАУДЕН, Директор Польського Інституту Книжки
3. Ярослав ҐОДУН, Директор Польського Інституту у Києві

10:30 – 11:50 – ПЛЕНАРНЕ ЗАСІДАННЯ. Частина I.

Модератор: Професор Єжи ЯЖЕМБСЬКИЙ

1. Професор Міхал Павел МАРКОВСЬКИЙ (США), Бруно Шульц: письменник як філософ
2. Професор Тамара ГУНДОРОВА (Україна), Травма і нарація: теоретичні уроки Бруно Шульца і Жоржа Перека
3. Професор Єжи ЯЖЕМБСЬКИЙ (Польща), Бруно Шульц як критик
4. Професор Шалом ЛІНДЕНБАУМ (Ізраїль), Концепція літератури Бруно Шульца та її втілення у його літературній творчості

Перерва на каву

12:20 – 14:00

5. Професор Ольга ЧЕРВІНСЬКА (Україна), „Духовна ґенеалоґія” як інтуїтивний дискурс образотворення за Бруно Шульцом
6. Професор Давід ҐОЛЬДФАРБ (США), Шульцівська теорія мітизації дійсності та бартівська міфологія буденності
7. Професор Марія ЗУБРИЦЬКА (Україна), Поетика міфотворення Бруно Шульца у контексті європейської літературно-теоретичної думки ХХ століття
8. Професор Станіслав РОСЄК (Польща), Чому ми й надалі читаємо Бруно Шульца?

Дискусія

15:30 – 16:50 – ПЛЕНАРНЕ ЗАСІДАННЯ. Частина II.

(Актова зала головного корпусу Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка, вулиця Івана Франка, 24)

Модератор: Професор Тамара ГУНДОРОВА

1. Ян ҐОНДОВИЧ (Польща), Дрогобицькі ночі
2. Д-р Віра МЕНЬОК (Україна), Прецедент феноменологічної герменевтики Бруно Шульца
3. Професор Стенлі БІЛЛ (США), Фіакр у лісі: Шульц і мистецтво писання
4. Професор Генрик СЄВЄРСЬКИЙ (Бразилія), Де „все дифузує поза свої межі”: Бруно Шульц і теорія

Перерва на каву

17:20 – 19:00

5. Професор Малґожата СМОРОНҐ-ҐОЛЬДБЕРҐ (Франція), Я і моє відображення (двійники): Шульцове над-писування про себе. Про себе через інших: Ґомбрович, Кафка, Рільке. Двійникові естетичні візії
6. Професор Жан-П’єр САЛЬҐАС (Франція), Бруно Шульц як критик французької літератури
7. Професор Марія МОКЛИЦЯ (Україна), Тип художнього мовлення в естетиці Бруно Шульца
8. Професор Лайош ПАЛФАЛВІ (Угорщина), Берґсонівські мотиви у концепції творчості Бруно Шульца

Дискусія

20:00 – Театр „PINOKIO” (Лодзь): спектакль „Бруно Шульц – історія злочинної уяви”, режисер Конрад Двораковський

(Львівський академічний обласний музично-драматичний театр імені Юрія Дрогобича, велика сцена, площа Театральна, 1)

——————————————————————————
****Супутні події:

ДРОГОБИЧ ЧИТАЄ ШУЛЬЦА
10:00 – 11:00 – Львівський академічний обласний музично-драматичний театр імені Юрія Дрогобича, мала сцена, площа Театральна, 1
1600 – 17:00 – „Вілла Б’янки” – Палац Мистецтв, вулиця Тараса Шевченка, 38

16:00 – 19:00 – Театральні несподіванки/ Театр з відео/ Шульц у кінематографі
(Львівський академічний обласний музично-драматичний театр імені Юрія Дрогобича, мала сцена, площа Театральна, 1)

11 вересня, ВІВТОРОК

10:00 – 14:30 – МІЖНАРОДНА НАУКОВА КОНФЕРЕНЦІЯ:
„БРУНО ШУЛЬЦ ЯК ФІЛОСОФ І ТЕОРЕТИК ЛІТЕРАТУРИ”. Робота у секціях

10:00 – 12:00 – СЕКЦІЯ I. Частина I.

(Головний корпус Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка, вулиця Івана Франка, 24, ауд. 32)

Модератор: Професор Давід ҐОЛЬДФАРБ

1. Професор Марек ВІЛЬЧИНСЬКИЙ (Польща), Шифр мазохізму. Бруно Шульц і трансатлантичний модернізм
2. Професор Дорота ҐЛОВАЦЬКА (Канада), Фігури письма: Бруно Шульц і Люди Книги (Беньямін, Левінас, Нансі)
3. Д-р Аріко КАТО (Японія), Бруно Шульц і морфологія Ґьоте. Мотив трансформації у прозі Шульца
4. Д-р Карен УНДЕРХІЛ (США), Спокусниця і Учень Єшиви: екзеґетична „зустріч” у графіках Бруно Шульца
5. Професор Теодор РОЗЕНҐАРТЕН (США), Хто боїться Бруно Шульца?

Дискусія

Перерва на каву

12:30 – 14:30 – СЕКЦІЯ I. Частина II.

(Головний корпус Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка, вулиця Івана Франка, 24, ауд. 32)

Модератор: Професор Марія МОКЛИЦЯ

1. Д-р Зоряна РИБЧИНСЬКА (Україна), Топоґрафія уяви, або Літературний ландшафт Бруно Щульца
2. Професор Тетяна БІЛЕНКО (Україна), Проблема ідентичності суб’єкта у творчості Бруно Шульца: контекст хронотопу
3. Професор Олена ГАЛЕТА (Україна), Дрогобицький Сократ: символічна біографія Бруно Шульца у творах його учнів
4. Д-р Мацєй Й. ДУДЗЯК (Польща), Шульцівські етнографії та пост-нарації, або Беньямінів flaneur у Дрогобичі
5. Маґістр Павел ПЕТРОВ (Болгарія), Епістолярність і квазіепістолярність у творчості Бруно Шульца
6. Д-р Олена БИСТРОВА (Україна), Фотографічність художнього мислення Бруно Шульца

Дискусія

10:00 – 12:00 – СЕКЦІЯ II. Частина I.

(Головний корпус Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка, вулиця Івана Франка, 24, ауд. 20)

Модератор: Професор Марія ЗУБРИЦЬКА

1. Д-р Оксана ЛУЦИШИНА (США – Україна), Бруно Шульц як теоретик Модернізму
2. Д-р Аґнєшка ГУДЗІК (Німеччина – Польща), Бруно Шульц і філософія спокуси
3. Маґістр Александра ЗІНЬЧУК (Польща), Структура мови як еманація буття. Приклад ошуканства в текстах Бруно Шульца
4. Професор Лілія ЛАВРИНОВИЧ (Україна), Містерія часу та простору у прозі Бруно Шульца
5. Професор Надія КОЛОШУК (Україна), Проблема жанрової цілісності у творчості Бруно Шульца
6. Д-р Тереза ЛЕВЧУК (Україна), Взаємодія ліричного та епічного наративу у прозі Бруно Шульца

Дискусія

Перерва на каву

12:30 – 14:30 – СЕКЦІЯ II. Частина II.

(Головний корпус Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка, вулиця Івана Франка, 24, ауд. 20)

Модератор: Д-р Віра МЕНЬОК

1. Професор Людмила КРАСНОВА (Україна), Бруно Шульц – літературний критик. Стилістична інтенція ситуативно сформованої мови
2. Професор Галина САБАТ (Україна), Бруно Шульц у структурі української вузівської літературної освіти
3. Професор Алла ТАТАРЕНКО (Україна), Чарівна формула Шульца: літературні погляди письменника крізь призму автопоетики та інтерпретації „шульцоїдів”
4. Д-р Боґуслав ВРУБЛЕВСЬКИЙ (Польща), Вслухатися у ритм світу. Особливості письма Ганни Краль на тлі творчості Бруно Шульца
5. Маґістр Віра РОМАНИШИН (Україна), Модальність часопростору міста у текстах Бруно Шульца та Івана Франка
6. Маґістр Іліана НОВАК (Болгарія), Болгарські переклади книг „Цинамонові крамниці” та „Санаторій під Клепсидрою” і рецепція творчості Бруно Шульца в Болгарії

Дискусія

16:00 – 19:00 – КУЛЬТУРОЛОГІЧНА СЕКЦІЯ:

„БАГАТОКУЛЬТУРНІСТЬ МІЖВОЄННОГО ДРОГОБИЧА
У КОНТЕКСТІ ІСТОРІЇ ЦЕНТРАЛЬНО-СХІДНОЇ ЄВРОПИ”

(Історичний факультет ДДПУ імені Івана Франка, вул. Лесі Українки, 46, ауд. 205)

Модератор: Професор Леонід ТИМОШЕНКО

1. Ґжеґож Юзефчук (Люблін), Забута чи небажана багатокультурність Дрогобича? На основі читання ґазети „Głos” і не тільки
2. Теодозія РОБЕРТСОН (США), Що врятовані говорять про Дрогобицьке ґетто 1941 – 1942 років. Інтерв’ю з Архіву Візуальної Історії Фундації Голокосту
3. Богдан ЛАЗОРАК (Дрогобич), Бруно Шульц у середовищі професорів та учнів Дрогобицької ц.-к. ґімназії Владислава Ягайла
4. Микола ГАЛІВ (Дрогобич), Освітні заклади міжвоєнного Дрогобича: порівняльний аналіз
5. Андрій СОВА (Львів), Культурно-спортивні товариства міжвоєнного Дрогобича: традиції міських національних громад
6. Ігор ЧАВА (Дрогобич), Націотопографія Дрогобича за міськими податковими книгами 1937 – 1938 років
7. Леонід ТИМОШЕНКО (Дрогобич), Польська преса міжвоєнного Дрогобича
8. Олеся ДРОЗДОВСЬКА (Львів), Українська преса Дрогобича (20 – 30-ті роки XX століття)
9. Віктор ЗДОРОВЕНКО (Дрогобич), Бруно Шульц і Фелікс Ляхович: портрети мистців на тлі епохи
10. Лідія ЛАЗУРКО (Дрогобич), Українська та польська історіографічні візії міжвоєнного Дрогобича: порівняльний аналіз

20:15 – „АБСЕНТ”: музично-літературний спектакль групи „KARBIDO” (Вроцлав) і
Юрія АНДРУХОВИЧА (Івано-Франківськ), а також ArtPole і Cube (Львів, Івано-Франківськ)

(Львівський академічний обласний музично-драматичний театр імені Юрія Дрогобича, велика сцена, площа Театральна, 1)

22:00 – Ерік Еммануель ШМІТТ: „ПАН ІБРАГІМ ТА КВІТИ КОРАНУ”,
моновистава в режисерії Збіґнєва Наймоли у виконанні Януша Млинського;
Любуський Театр у Зеленій Ґурі ім. Леона Кручковського

(Львівський академічний обласний музично-драматичний театр імені Юрія Дрогобича, мала сцена, площа Театральна, 1)

————————————————————————–

****Супутні події:

ДРОГОБИЧ ЧИТАЄ ШУЛЬЦА
10:00 – 11:00 – Львівський академічний обласний музично-драматичний театр імені Юрія Дрогобича, мала сцена, площа Театральна, 1
1600 – 17:00 – „Вілла Б’янки” – Палац Мистецтв, вулиця Тараса Шевченка, 38

16:00 – 19:00 – Театральні несподіванки/ Театр з відео/ Шульц у кінематографі
(Львівський академічний обласний музично-драматичний театр імені Юрія Дрогобича, мала сцена, площа Театральна, 1)

12 вересня, СЕРЕДА

10:00 – 13:00 – ПРЕЗЕНТАЦІЇ ПЕРЕКЛАДІВ ТВОРІВ БРУНО ШУЛЬЦА

(Дрогобицька централізована міська бібліотека імені В’ячеслава Чорновола, вулиця Тараса Шевченка, 27 )

Ведучі : Ельжбєта КАЛІНОВСЬКА (Польський Інститут Книжки)
Томаш ПІНДЕЛЬ (Польський Інститут Книжки)

10:00 – Медлін Ґ. ЛЕВІНЕ (англійською мовою)

10:20 – Дореен ДАУМЕ (німецькою мовою)

10:40 – Вей-Юн ЛІН-ҐУРЕЦКА (китайською мовою)

11:00 – Генрик СЄВЄРСЬКИЙ (португальською мовою)

11:20 – Ксав’єр ФАРРЕ (іспанською мовою)

11:40 – Тапані КЕРККЕЙНЕН (фінською мовою)

12:00 – Ґабор КЬОРНЕР (угорською мовою)

12:20 – Крістіна ҐОДУН (румунською мовою)

12:40 – Андрій ПАВЛИШИН (українською мовою)

13:15 – 15:00 – КНИЖКОВІ ПРЕЗЕНТАЦІЇ

(Дрогобицька централізована міська бібліотека імені В’ячеслава Чорновола, вулиця Тараса Шевченка, 27 )

13:15 – Ельжбєта ФІЦОВСЬКА, Професор Станіслав РОСЄК:
Шульцівська графічна книга в опрацюванні Єжи Фіцовського

13:40 – Надіа ТЕРРАНОВА (автор), Офра АМІТ (ілюстратор),
Bruno. Il bambino che imparò a volare (Рим, 2011)
Модератор: Остап ДЗОНДЗА

14:05 – Ріхард ОБЕРМАЙР, Das Fenster (Зальцбурґ, 2010)
Модератор: Ярослав ЛОПУШАНСЬКИЙ

14:30 – Андрій ПАВЛИШИН: Український переклад Книги листів Бруно Шульца

14:45 – Віра МЕНЬОК: Український переклад Літературно-критичних нарисів
Бруно Шульца

16:30 – ЮРІЙ АНДРУХОВИЧ: ПРЕМ’ЄРНА ПРЕЗЕНТАЦІЯ НОВОГО
УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ ПРОЗИ БРУНО ШУЛЬЦА

ЗА УЧАСТЮ Видавця Івана МАЛКОВИЧА
МОДЕРАТОР: Олександр БОЙЧЕНКО

(„Мармурова зала” – зала сесійних засідань Дрогобицької міської ради, пл. Ринок, 1)

18:00 – 19:30 – УКРАЇНСЬКА ШУЛЬЦІВСЬКА ВІДКРИТА ДИСКУСІЯ

(„Мармурова зала” – зала сесійних засідань Дрогобицької міської ради, пл. Ринок, 1)

У дискусії беруть участь:

Юрій АНДРУХОВИЧ
Олександр БОЙЧЕНКО
Тарас ПРОХАСЬКО
Таня МАЛЯРЧУК
Василь МАХНО
Юрій ВИННИЧУК
Наталка СНЯДАНКО
Андрій ЛЮБКА
Андрій БОНДАР

Модератор: Олександр БОЙЧЕНКО

20:15 – Театр-Господар для Фестивалю: Спектакль Львівського академічного обласного музично-драматичного театру імені Юрія Дрогобича „ТЕВ’Є-ТЕВЕЛЬ” Григорія ҐОРІНА за мотивами твору ШОЛОМ-АЛЕЙХЕМА „Тев’є-Молочник”, режисер Олександр Король

(Львівський академічний обласний музично-драматичний театр імені Юрія Дрогобича, велика сцена, площа Театральна, 1)

————————————————————————–

****Супутні події:

ДРОГОБИЧ ЧИТАЄ ШУЛЬЦА
10:00 – 11:00 – Львівський академічний обласний музично-драматичний театр імені Юрія Дрогобича, мала сцена, площа Театральна, 1
1600 – 17:00 – „Вілла Б’янки” – Палац Мистецтв, вулиця Тараса Шевченка, 38

16:00 – 19:00 – Театральні несподіванки/ Театр з відео/ Шульц у кінематографі
(Львівський академічний обласний музично-драматичний театр імені Юрія Дрогобича, мала сцена, площа Театральна, 1)

PROGRAM

V Międzynarodowego Festiwalu Brunona Schulza w Drohobyczu

„ARKA WYOBRAŹNI BRUNONA SCHULZA”

(Drohobycz, 6 – 12 września 2012)

————————————————————————————————-

Organizatorzy:
Państwowy Uniwersytet Pedagogiczny imienia Iwana Franki w Drohobyczu Polonistyczne Centrum Naukowo-Informacyjne imienia Igora Menioka (Ukraina)

Stowarzyszenie Festiwal Brunona Schulza w Lublinie (Polska)

Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny imienia Jurija Drohobycza (Ukraina)

Współorganizatorzy:
Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP
Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP
Instytut Książki
Instytut Polski w Kijowie

Patronat Honorowy:
Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP
Minister Kultury Ukrainy
Ambasador Nadzwyczajny i Pełnomocny RP w Kijowie
Konsul Generalny RP we Lwowie
Departament Kultury Lwowskiej Obwodowej Administracji Państwowej
Mer Miasta Drohobycza
Prezydent Miasta Lublin

Patronat medialny:
Tygodnik „Ukraiński Tydzień”
Ukraiński Program Telewizyjny TVi
Drohobycki Program Telewizyjny „Alset”
Drohobyckie Radio Regionalne „Twoje Radio FM”
Drohobycka gazeta internetowa maydan.drohobych.net
Serwis czytelniczy lubimyczytac.pl
Gazeta „Kurier Lubelski”
—————————————————————————————————————–

LWÓW, 4 września, WTOREK

W przeddzień Festiwalu

15:00 – Wernisaż wystawy „BRUNO SCHULZ. HORYZONT CZASU” – pierwszej we Lwowie na Ukrainie wystawy rysunków i grafik Brunona Schulza (ze zbiorów Muzeum Literatury w Warszawie i Lwowskiej Galerii Sztuki we Lwowie oraz osób prywatnych)

(Lwowska Galeria Sztuki, ul. Wasyla Stefanyka 3)

• Aneksy z obrazami:
m.in. Maurycego GOTTLIEBA, Marcelego HARASYMOWICZA, Fryca KLEINMANA, Jarosławy MUZYKI, Andrzeja PRONASZKI, Wilhelma WACHTELA i innych – ze zbiorów Lwowskiej Galerii Sztuki
• Nieznane dokumenty schulzowskie i ikonografia
• Część teatralizowana:
Leszek MĄDZIK i Teatr SCENA PLASTYCZNA KUL (Lublin) – „Pokoje pamięci Brunona Schulza” oraz akcje performance w centrum Lwowa

Kuratorzy: Natalia Filewicz (Lwów), Grzegorz Józefczuk (Lublin)
Wystawa czynna do 30 września 2012

Współpraca: Lwowska Galeria Sztuki, Muzeum Literatury w Warszawie

Wystawa odbywa się w 90. rocznicę pierwszej wystawy prac Brunona Schulza we Lwowie, która miała miejsce w ramach Salonu Wiosennego w 1922 roku, organizowanego przez Towarzystwo Sztuk Pięknych we Lwowie

6 września, CZWARTEK

10:00 – OFICJALNE OTWARCIE FESTIWALU

(Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny imienia Jurija Drohobycza, Sala widowiskowa, pl. Teatralny 1)

PRZEMÓWIENIA:

1. W imieniu Organizatorów V Międzynarodowego Festiwalu Brunona Schulza w Drohobyczu
2. Prof. Nadija Skotna, Rektor Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego imienia Iwana Franki w Drohobyczu
3. Ołeksij Radzijewśkyj, Mer Miasta Drohobycza
4. Przedstawiciel Ministerstwa Kultury Ukrainy
5. Przedstawiciel Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP
6. Przedstawiciele Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP i Ambasady RP w Kijowie

11:00 – WYKŁADY INAUGURACYJNE: „BRUNO SCHULZ DLA ŚWIATA I UKRAINY”

(Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny imienia Jurija Drohobycza, Sala widowiskowa, pl. Teatralny 1)

TARAS PROCHAŚKO (Ukraina)
ADAM MICHNIK (Polska)
DAWID GROSSMAN (Izrael)
WIKTOR JEROFIEJEW (Rosja)

MODERATOR: prof. Michał Paweł MARKOWSKI (USA)

13:00 – DYSKUSJA

15:45 – Projekcja filmu Wojciecha HASA „SANATORIUM POD KLEPSYDRĄ” (1973) w
wersji cyfrowej, z ukraińskimi napisami – pierwszy pokaz na Ukrainie (2 godz.)

(Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny imienia Jurija Drohobycza, Sala widowiskowa, pl. Teatralny 1)

18:00 – KONCERT OTWARCIA FESTIWALU: „Bester Quartet” (Kraków)

(Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny imienia Jurija Drohobycza, Sala widowiskowa, pl. Teatralny 1)

———————————————————————-

* Towarzyszące:
10:00 – Ulrike GROSSARTH (Drezno, Berlin): performance „GOTOWE” (I) (15 min.)
(Targ miejski, ul. Mały Rynek)

7 września, PIĄTEK

10:00 – 15:00 – WERNISAŻE WYSTAW. CZĘŚĆ I

10:00 – „Willa Bianki” – Pałac Sztuki, ul. Tarasa Szewczenki 38

• Multimedialna wystawa „DROHOBYCZ I BRUNO SCHULZ”, w tym: Brunona Schulza tzw. malowidła ścienne z tzw. Willi Landau’a (Współpraca: Muzeum Drohobyczyna)

• Bertold SCHENKELBACH (1893–1942): fotografie z Drohobycza z lat 1925–1939 odnalezione w Nowym Jorku

• Igor FECIAK (Drohobycz): fotografie „Drohobycz”. Promocja trzeciego albumu fotograficznego Igora Feciaka „Drohobycz”

• Włodzimierz FINKE (Łódź): ceramika „Dialog z Brunonem Schulzem”

• Anna KASZUBA-DĘBSKA (Kraków): projekt „Szpilki”
(wokół „Willi Bianki”)
11:00 – „KOBIETY Z KRĘGU BRUNONA SCHULZA”:
prezentacja Projektu Anny KASZUBY-DĘBSKIEJ (Kraków)

(„Willa Bianki” – Pałac Sztuki, ul. Tarasa Szewczenki 38)

12:00 – Willa Jarosza, ul. Tarasa Szewczenki 23

• Olga CHYHRYK (Drohobycz): wystawa malarstwa. Inicjacja piątkowego programu Off-Festiwal ArtVilla

• Benek HOMZIUK (Lublin): cykl rysunków „Nie-narysowane sklepy cynamonowe”

• Vlodko KAUFMAN (Lwów): retrospektywa Schulzowska

• Oleg LUBKIWŚKYJ (Czerniowce): rysunek, grafika, malarstwo: „Jesień ubiegłego stulecia”

• Marian OŁEKSIAK (Drohobycz): malarstwo, cykl „Mona Lisa”

• Stanisław OŻÓG (Rzeszów): rysunki, cykl „Karp faszerowany. Kazimierz – świat zaginiony, Drohobycz – świat odnaleziony” oraz wystawa fotografii Kazimierza Dolnego z 1931 roku autorstwa Benedykta Jerzego DORYSA (1901–1990)

13:00 – Kościół Św. Bartłomieja, ul. Danyła Hałyckiego 12

• Mariusz DRZEWIŃSKI (Lublin): malarstwo, cykl „Posadzki z Drohobycza”

• Andrzej A. WIDELSKI (Lublin): malarstwo, „Odwrócony horyzont”

14:15 – Synagoga Chóralna, ul. Pyłypa Orłyka 6

• Erwin SCHENKELBACH (Jerozolima, Izrael): fotografie z cyklu „Światłocienie Jerozolimy”

• Loli KANTOR (Fort Worth, USA): cykl fotografii “There was a Forest: Jewish life in Eastern Europe 2005–2011”

• Bartłomiej MICHAŁOWSKI (Lublin): akwarele, „Droga”

• Piotr ŁUCJAN (Lublin): cykl 230 rysunków „Maski śmierci listopadowej”

• Ulrike GROSSARTH (Drezno, Berlin): performance „GOTOWE” (II)

16:15 – WERNISAŻ WYSTAW. CZĘŚĆ II – REPUBLIKA FOTOGRAFII

(Dom Ludowy imienia Iwana Franki, ul. Iwana Franki 20)

• Wojtek GRABOWSKI (Będzin): fotografie

• Jakub GRZYWAK (Katowice), Mariusz KUBIELAS (Żywiec): cykl fotografii „U Schulza”

• Wojciech WALKIEWICZ (Warszawa): cykle fotografii „Wiosna”, „Druga jesień”

• Pictorial Team (Polska): cykl „Ulica Krokodyli”

17:00 – 21:00 – OFF-FESTIWAL ARTVILLA: muzyka, plastyka, performance, video. Projekt Asocjacji Twórczej „Alter”. Współpraca: „Inne Miasto” (Drohobycz)

(Willa Jarosza, ul. Tarasa Szewczenki 23)

19:15 – Koncert TRIO ALFREDA SCHREYERA

(Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny imienia Jurija Drohobycza, Sala widowiskowa, pl. Teatralny 1)

Po koncercie (około godz. 20:00) – Projekcja filmu o Alfredzie SCHREYERZE „Der Letzte Jude von Drohobytsch” („Ostatni Żyd z Drohobycza”, Austria 2011, reżyseria: Paul Rosdy, 98 minut) – premiera: ukraińska wersja językowa

8 września, SOBOTA

16:00 – 18:00 – KONCERT CHÓRÓW:
Męski zespół wokalny „KAIROS” (Lublin) pod dyrekcją Borysa Somerschafa
Municypalny chór „LEGENDA” (Drohobycz) pod dyrekcją Igora Cyklińskiego

(Katedra greckokatolicka Św. Trójcy, ul. Truskawiecka 2)

18:00 – 21:00 – KONCERT NA PLACU RYNEK
Występują: „X-Project” (Drohobycz), zespół rockowy „Bruno Schulz” (Łódź), zespół etno „DahaBraha” (Kijów)

——————————————————————————————————–
W tym dniu Program Festiwalu również oferuje:

*8:00 – Wyjazd do Lwowa – do Lwowskiej Galerii Obrazów na wystawę rysunków i grafik Brunona Schulza „Bruno Schulz. Horyzont czasu”, oraz do: Muzeum Jana Pinzla, Dzyga – Tydzień Sztuki Aktualnej, Muzeum Idei – art-projekt Olesia Dzyndry „Pomnik Franciszka Józefa we Lwowie”

**10:00, 12:00, 14:00 –Wycieczki dla gości Festiwalu i dla mieszkańców „Tajemnice wielokulturowego Drohobycza”

***Towarzyszące:

DROHOBYCZ CZYTA SCHULZA
10:00 – 11:00 – Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny imienia Jurija Drohobycza, Scena kameralna, pl. Teatralny 1
16:00 – 17:00 – „Willa Bianki” – Pałac Sztuki, ul. Tarasa Szewczenki 38

22:00 – Niespodzianka teatralna: spotkanie z przedstawicielami
SCÈNE INFERNALE (Paryż)

(Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny imienia Jurija Drohobycza, Scena kameralna, pl. Teatralny 1)

9 września, NIEDZIELA

9:00 – 22:00 – PROJEKT TEATRU ALTER (Drohobycz):
„Zodiak Miasta albo historia pewnej Wiosny” – PREMIERA

Początek: 9:00 – Plac Rynek; 14:30 – Willa Jarosza; 18:00 – Sala widowiskowa Lwowskiego Akademickiego Obwodowego Teatru Muzyczno-Dramatycznego im. Jurija Drohobycza; 19:30 – przy Ratuszu (budowanie Panopticum); godz. 21:30 – Rynek

Projekt „Zodiak Miasta albo historia pewnej Wiosny” został wsparty finansowo z grantu Fundacji Rinata Achmetowa „Rozwój Ukrainy” – program „i3” (idea – impuls – innowacja)

10:00 – 14:30 – INDYWIDUALNE TWÓRCZE SPOTKANIA Z AUTORAMI:
„BRUNO SCHULZ: W KRĘGU INSPIRACJI LITERACKICH”

(Miejska Biblioteka Centralizowana imienia Wiaczesława Czornowoła,
ul. Tarasa Szewczenki 27 )

10:00 – „Jesteśmy pamięcią. Tym, co pamiętamy. I tym, co o nas pamiętają inni…”
(Agata Tuszyńska, Rodzinna historia lęku, 2005)

Z Agatą TUSZYŃSKĄ (Polska) o zaginionym świecie polskich Żydów, Isaaku Singerze i Brunonie Schulzu, o przeszłości i pamięci – znakach osobistej i zbiorowej tożsamości – rozmawia Profesor Jerzy JARZĘBSKI

10:55 – Spotkanie autorskie Wiktora JEROFIEJEWA (Rosja)

11:50 – „Nocne życie”: Spotkanie autorskie z Bohdanem ZADURĄ (Polska)
w dialogu z Wasylem MACHNO

12:30 – Spotkanie autorskie z Iwanem DRACZEM (Ukraina), Laureatem Państwowej
Nagrody Ukrainy imienia Tarasa Szewczenki

13:00 – „Soli ciemne słupy” a „słup ognisty”: droga do Drohobycza Schulzowskiego.
Z Demianem FANSZELEM (Niemcy) rozmawia Leonid GOLBERG

13:40 – „Projekt Polska” jako Schulzowska przestrzeń poezji:
Spotkanie z Ivanem ŠAMIJA (Chorwacja) prowadzi Profesor Ałła TATARENKO

15:00 – Debata artystów „WOLNOŚĆ I PAMIĘĆ”

(Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny imienia Jurija Drohobycza, Foyer, pl. Teatralny 1)

W przerwie około godz. 16:30 – koncert: Lidia FUTORSKA (Lwów), skrzypce i Serhij CHOROWEĆ (Równe), bajan

20:00 – FESTIWALOWY WIECZÓR KLUBOWY
• Promocja „Księgi wyznawców mitu intrygi Brunona Schulza” pod redakcją Grzegorza JÓZEFCZUKA (Lublin)
• „Spotkanie Jurija Drohobycza i Mona Lisy”: o projektach Słowników Schulzowskich opowiada Piotr ŁUCJAN (Lublin)
• Spotkanie z Loli KANTOR (Fort Worth, USA): 7 lat fotografowania Polski i Ukrainy

(Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny imienia Jurija Drohobycza, Foyer, pl. Teatralny 1)

22:00 – Spacer z pochodniami miejscami życia i twórczości Brunona Schulza

(Początek na Placu Rynek, po zakończeniu projektu Teatru ALTER)

————————————————————————–

****Towarzyszące:

12:30 – Performance Włodka KAUFMANA (Lwów)

(Stary zbiornik wodny w parku naprzeciwko rektoratu Uniwersytetu w Drohobyczu, ul. Iwana Franki 24)

DROHOBYCZ CZYTA SCHULZA
10:00 – 11:00 – Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny imienia Jurija Drohobycza, Scena kameralna, pl. Teatralny 1
16:00 – 17:00 – „Willa Bianki” – Pałac Sztuki, ul. Tarasa Szewczenki 38

16:00 – 19:00 – Niespodzianki teatralne/ Teatr z video/ Schulz w kinie
(Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny imienia Jurija Drohobycza, Scena kameralna, pl. Teatralny 1)

10 września, PONIEDZIAŁEK

10:00 – 14:00, 15:30 – 19:00 – MIĘDZYNARODOWA KONFERENCJA NAUKOWA:
„BRUNO SCHULZ JAKO FILOZOF I TEORETYK LITERATURY”

(Aula w budynku rektoratu Uniwersytetu w Drohobyczu, ul. Iwana Franki 24)

10:00 – 10:30 – UROCZYSTE OTWARCIE KONFERENCJI. PRZEMÓWIENIA:

1. Prof. Nadija SKOTNA, Rektor Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego imienia Iwana Franki w Drohobyczu
2. Grzegorz GAUDEN, Dyrektor Polskiego Instytutu Książki
3. Jarosław GODUN, Dyrektor Instytutu Polskiego w Kijowie

10:30 – 11:50 – OBRADY GŁÓWNE. Część I.

Moderator: Profesor Jerzy JARZĘBSKI

1. Prof. Michał Paweł MARKOWSKI (USA), Bruno Schulz: pisarz jako filozof
2. Prof. Tamara HUNDOROWA (Ukraina), Trauma i narracja: lekcje teoretyczne Brunona Schulza i Georgesa Pereca
3. Prof. Jerzy JARZĘBSKI (Polska), Bruno Schulz jako krytyk
4. Prof. Shalom LINDENBAUM (Izrael), Koncepcja literatury Brunona Schulza i jej ziszczenie w jego dziele literackim

Przerwa na kawę

12:20 – 14:00

5. Prof. Olga CZERWIŃSKA (Ukraina), „Genealogia duchowa” jako dyskurs intuicyjny kreowania obrazów wg Brunona Schulza
6. Prof. David GOLDFARB (USA), Schulzowska teoria mityzacji rzeczywistości i Barthesowska mitologia codzienności
7. Prof. Maria ZUBRYĆKA (Ukraina), Poetyka tworzenia mitu Brunona Schulza w kontekście europejskiej myśli krytycznoliterackiej XX wieku
8. Prof. Stanisław ROSIEK (Polska), Dlaczego dzisiaj nadal czytamy Brunona Schulza?

Dyskusja

15:30 – 16:50 – OBRADY GŁÓWNE. Część II.

(Aula w budynku rektoratu Uniwersytetu w Drohobyczu, ul. Iwana Franki 24)

Moderator: Profesor Tamara HUNDOROWA

1. Jan GONDOWICZ (Polska), Drohobyckie noce
2. Dr Wiera MENIOK (Ukraina), Precedens hermeneutyki fenomenologicznej Brunona Schulza
3. Prof. Stanley BILL (USA), Dorożka w lesie: Schulz i sztuka pisania
4. Prof. Henryk SIEWIERSKI (Brazylia), Gdzie „wszystko dyfunduje poza swoje granice”: Bruno Schulz i teoria

Przerwa na kawę

17:20 – 19:00

5. Prof. Małgorzata SMORĄG-GOLDBERG (Francja), Ja i moje odbicia (sobo-twory): Schulza nad-pisywanie o sobie. O sobie poprzez innych: Gombrowicz, Kafka, Rilke. Sobo-wtorne wizje estetyczne
6. Prof. Jean-Pierre SALGAS (Francja), Bruno Schulz jako krytyk literatury francuskiej
7. Prof. Maria MOKŁYCIA (Ukraina), Rodzaj narracji artystycznej w estetyce Brunona Schulza
8. Prof. Lajos PALFALVI (Węgry), Bergsonowskie motywy w koncepcji twórczości Brunona Schulza

Dyskusja

20:00 – Teatr PINOKIO (Łódź): spektakl „Bruno Schulz – historia występnej wyobraźni”, reżyseria Konrada Dworakowskiego

(Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny imienia Jurija Drohobycza, Sala widowiskowa, pl. Teatralny 1)

——————————————————————————
****Towarzyszące:

DROHOBYCZ CZYTA SCHULZA
10:00 – 11:00 – Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny imienia Jurija Drohobycza, Scena kameralna, pl. Teatralny 1
16:00 – 17:00 – „Willa Bianki” – Pałac Sztuki, ul. Tarasa Szewczenki 38

16:00 – 19:00 – Niespodzianki teatralne/ Teatr z video/ Schulz w kinie
(Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny imienia Jurija Drohobycza, Scena kameralna, pl. Teatralny 1)

11 września, WTOREK

10:00 – 14:30 – MIĘDZYNARODOWA KONFERENCJA NAUKOWA:
„BRUNO SCHULZ JAKO FILOZOF I TEORETYK LITERATURY”. Obrady sekcyjne

10:00 – 12:00 – SEKCJA I. Część I.

(Uniwersytet w Drohobyczu, ul. Iwana Franki 24, pok. 32)

Moderator: Profesor David GOLDFARB

1. Prof. Marek WILCZYŃSKI (Polska), Szyfr masochizmu. Bruno Schulz i transatlantycki modernizm
2. Prof. Dorota GŁOWACKA (Kanada), Figury pisma: Bruno Schulz a Ludzie Księgi (Benjamin, Levinas, Nancy)
3. Dr Ariko KATO (Japonia), Bruno Schulz i morfologia Goethego. Motyw transformacji w prozie Schulza
4. Dr Karen UNDERHILL (USA), Kusicielka i Uczeń Jesziwy: egzegetyczne „spotkanie” w grafikach Brunona Schulza
5. Prof. Theodore ROSENGARTEN (USA), Kto się boi Brunona Schulza?

Dyskusja

Przerwa na kawę

12:30 – 14:30 – SEKCJA I. Część II.

(Uniwersytet w Drohobyczu, ul. Iwana Franki 24, pok. 32)

Moderator: Profesor Maria MOKŁYCIA

1. Dr Zoriana RYBCZYŃSKA (Ukraina), Topografia wyobraźni, albo Landszaft literacki Brunona Schulza
2. Prof. Tatiana BIŁENKO (Ukraina), Problem tożsamości podmiotu w twórczości Brunona Schulza: kontekst „chronotopu”
3. Prof. Ołena HAŁETA (Ukraina), Sokrates z Drohobycza: symboliczna biografia Brunona Schulza w utworach jego uczniów
4. Dr Maciej J. DUDZIAK (Polska), Schulzowskie etnografie i post-narracje, czyli Benjaminowski flaneur w Drohobyczu
5. Mgr Pavel PETROV (Bułgaria), Epistolarność i quasi-epistolarność w twórczości Brunona Schulza
6. Dr Ołena BYSTROWA (Ukraina), Fotograficzność myślenia artystycznego Brunona Schulza

Dyskusja

10:00 – 12:00 – SEKCJA II. Część I.

(Uniwersytet w Drohobyczu, ul. Iwana Franki 24, pok. 20)

Moderator: Profesor Maria ZUBRYĆKA

1. Dr Oksana ŁUCYSZYNA (USA ¬– Ukraina), Bruno Schulz jako teoretyk Modernizmu
2. Dr Agnieszka HUDZIK (Niemcy – Polska), Bruno Schulz i filozofia uwodzenia
3. Mgr Aleksandra ZIŃCZUK (Polska), Struktura języka jako emanacja bytu. Przypadek obłędu w tekstach Brunona Schulza
4. Prof. Lilia ŁAWRYNOWYCZ (Ukraina), Misterium czasu i przestrzeni w prozie Brunona Schulza
5. Prof. Nadija KOŁOSZUK (Ukraina), Problem całości gatunkowej w twórczości Brunona Schulza
6. Dr Teresa ŁEWCZUK (Ukraina), Relacje lirycznego i epicznego rodzajów narracji w prozie Brunona Schulza

Dyskusja

Przerwa na kawę

12:30 – 14:30 – SEKCJA II. Część II.

(Uniwersytet w Drohobyczu, ul. Iwana Franki 24, pok. 20)

Moderator: Dr Wiera MENIOK

1. Prof. Ludmiła KRASNOWA (Ukraina), Bruno Schulz – krytyk literacki. Intencja stylistyczna sytuacyjnie sformułowanego języka
2. Prof. Hałyna SABAT (Ukraina), Bruno Schulz w strukturze ukraińskiej edukacji literackiej
3. Prof. Ałła TATARENKO (Ukraina), Cudowna formuła Schulza: literackie poglądy pisarza w auto-poetyce i interpretacji Schulzoidów
4. Dr Bogusław WRÓBLEWSKI (Polska), Wsłuchać się w rytm świata. Właściwości pisarstwa Hanny Krall na tle dzieła Brunona Schulza
5. Mgr Wiera ROMANYSZYN (Ukraina), Modalność czasoprzestrzeni miasta w tekstach Brunona Schulza i Iwana Franki
6. Mgr Iliana NOWAK (Bułgaria), Bułgarskie przekłady książek „Sklepy cynamonowe” i „Sanatorium pod Klepsydrą” i recepcja twórczości Brunona Schulza w Bułgarii

Dyskusja

16:00 – 19:00 – SEKCJA KULTUROLOGICZNA:

„WIELOKULTUROWOŚĆ DROHOBYCZA MIĘDZYWOJENNEGO
W KONTEKŚCIE HISTORII EUROPY ŚRODKOWO-WSCHODNIEJ”

(Wydział Historii Uniwersytetu w Drohobyczu, ul. Lesi Ukrainki 46, pok. 205)

Moderator: Profesor Leonid TYMOSZENKO

1. Grzegorz Józefczuk (Lublin), Zapomniana czy niechciana wielokulturowość Drohobycza? Na podstawie lektury „Głosu” i nie tylko
2. Teodozja ROBERTSON (USA), Co ocaleni mówią o getcie Drohobyckim w latach 1941-1942. Wywiady z Shoah Foundation Visual History Archive
3. Bohdan ŁAZORAK (Drohobycz), Bruno Schulz w środowisku profesorów i gimnazjalistów CK Gimnazjum imienia Władysława Jagiełły w Drohobyczu
4. Mykoła HALIW (Drohobycz), Zakłady edukacyjne międzywojennego Drohobycza: analiza porównawcza
5. Andrij SOWA (Lwów), Towarzystwa kulturowo-sportowe w Drohobyczu międzywojennym: tradycje lokalnych wspólnot narodowych w mieście
6. Igor CZAWA (Drohobycz), Nacjotopografia Drohobycza wg miejskich ksiąg podatkowych z lat 1937–1938
7. Leonid TYMOSZENKO (Drohobycz), Polska prasa Drohobycza międzywojennego
8. Olesia DROZDOWSKA (Lwów), Ukraińska prasa Drohobycza (lata 20–30. XX wieku)
9. Wiktor ZDOROWENKO (Drohobycz), Bruno Schulz i Feliks Lachowicz: portrety artystów na tle epoki
10. Lidia ŁAZURKO (Drohobycz), Ukraińska i polska wizje historiograficzne Drohobycza międzywojennego: analiza porównawcza

20:15 – „ABSYNT”: spektakl muzyczno-literacki grupy KARBIDO (Wrocław) i
Jurija ANDRUCHOWYCZA (Iwano-Frankiwsk) oraz ArtPole i Cube (Lwów, Iwano-Frankiwsk)

(Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny imienia Jurija Drohobycza, Sala widowiskowa, pl. Teatralny 1)

22:00 – Eric Emmanuel SCHMITT: „PAN IBRAHIM I KWIATY KORANU”, monodram w
reżyserii Zbigniewa Najmoły i wykonaniu Janusza Młyńskiego;
Teatr Lubuski w Zielonej Górze im. Leona Kruczkowskiego

(Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny imienia Jurija Drohobycza, Sala kameralna, pl. Teatralny 1)
————————————————————————–

****Towarzyszące:

DROHOBYCZ CZYTA SCHULZA
10:00 – 11:00 – Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny imienia Jurija Drohobycza, Scena kameralna, pl. Teatralny 1
16:00 – 17:00 – „Willa Bianki” – Pałac Sztuki, ul. Tarasa Szewczenki 38

16:00 – 19:00 – Niespodzianki teatralne/ Teatr z video/ Schulz w kinie
(Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny imienia Jurija Drohobycza, Scena kameralna, pl. Teatralny 1)

12 września, ŚRODA

10:00 – 13:00 – PREZENTACJE TŁUMACZEŃ DZIEŁ BRUNONA SCHULZA

(Miejska Biblioteka Centralizowana imienia Wiaczesława Czornowoła,
ul. Tarasa Szewczenki 27)

Prowadzenie: Elżbieta KALINOWSKA (Polski Instytut Książki)
Tomasz PINDEL (Polski Instytut Książki)

10:00 – Madeline G. LEVINE (na język angielski)

10:20 – Doreen DAUME (na język niemiecki)

10:40 – Wei-Yun LIN-GÓRECKA (na język chiński)

11:00 – Henryk SIEWIERSKI (na język portugalski)

11:20 – Xavier FARRE (na język hiszpański)

11:40 – Tapani KÄRKKÄINEN (na język fiński)

12:00 – Gabor KÖRNER (na język węgierski)

12: 20 – Cristina GODUN (na język rumuński)

12:40 – Andrij PAWŁYSZYN (na język ukraiński)

13:15 – 15:00 – PREZENTACJE KSIĄŻEK

(Miejska Biblioteka Centralizowana imienia Wiaczesława Czornowoła,
ul. Tarasa Szewczenki 27)

13:15 – Elżbieta FICOWSKA, Profesor Stanisław ROSIEK:
Graficzna Księga Schulzowska w opracowaniu Jerzego Ficowskiego

13:40 – Nadia TERRANOVA (autor), Ofra AMIT (ilustrator),
Bruno. Il bambino che imparò a volare (Rzym 2011)
Moderator: Ostap DZONDZA

14:05 – Richard OBERMAYR, Das Fenster (Salzburg 2010)
Moderator: Jarosław ŁOPUSZANŚKYJ

14:30 – Andrij PAWŁYSZYN: Ukraińskie tłumaczenie Księgi listów Brunona Schulza

14:45 – Wiera MENIOK: Ukraińskie tłumaczenie Szkiców krytycznych Brunona Schulza

16:30 – JURIJ ANDRUCHOWYCZ: PIERWSZA PREZENTACJA NOWEGO
UKRAIŃSKIEGO TŁUMACZENIA PROZY BRUNONA SCHULZA

Z UDZIAŁEM Wydawcy Iwana MAŁKOWYCZA
MODERATOR: Ołeksandr BOJCZENKO

(„Sala Marmurowa” – sala sesji Drohobyckiej Rady Miejskiej, plac Rynek 1)

18:00 – 19:30 – UKRAIŃSKI PANEL SCHULZOWSKI

(„Sala Marmurowa” – sala sesji Drohobyckiej Rady Miejskiej, plac Rynek 1)

W dyskusji udział biorą:

Jurij ANDRUCHOWYCZ
Ołeksandr BOJCZENKO
Taras PROCHAŚKO
Tania MALARCZUK
Wasyl MACHNO
Jurij WYNNYCZUK
Natalka SNIADANKO
Andrij LUBKA
Andrij BONDAR

Moderator: Ołeksandr BOJCZENKO

20:15 – Teatr-Gospodarz dla Festiwalu: Spektakl Lwowskiego Akademickiego Obwodowego Teatru Muzyczno-Dramatycznego imienia Jurija Drohobycza „TEWJE – TEWEL” Grigorija GORINA wg „Dziejów Tewjego Mleczarza” SZALOM ALEJCHEMA, reżyseria Ołeksandra Korola

(Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny imienia Jurija Drohobycza, Sala widowiskowa, pl. Teatralny 1)

————————————————————————–

****Towarzyszące:

DROHOBYCZ CZYTA SCHULZA
10:00 – 11:00 – Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny imienia Jurija Drohobycza, Scena kameralna, pl. Teatralny 1
16:00 – 17:00 – „Willa Bianki” – Pałac Sztuki, ul. Tarasa Szewczenki 38

16:00 – 19:00 – Niespodzianki teatralne/ Teatr z video/ Schulz w kinie
(Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny imienia Jurija Drohobycza, Scena kameralna, pl. Teatralny 1)

PROGRAMME

of the 5th International Bruno Schulz Festival in Drohobych

„THE ARK OF BRUNO SCHULZ’S IMAGINATION”

(Drohobych, from the 6th to the 12th of September, 2012)

————————————————————————————————-

Organisers:
Ihor Meniok Information and Academic Research Centre for Polish Studies at Drohobych Ivan Franko State Pedagogical University (Ukraine)

Bruno Schulz Festival Society in Lublin (Poland)

Lviv Yuri Drohobych Regional Academic Theatre of Music and Drama (Ukraine)

Co-Organisers:
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland
Ministry of of Culture and National Heritage of the Republic of Poland
The Polish Book Institute
Polish Institute in Kyiv

Honorary Auspices:
Minister of Culture and National Heritage of the Republic of Poland
Minister of Culture of Ukraine
Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the Republic of Poland in Kyiv
Consul General of the Republic of Poland in Lviv
Department of Culture of Lviv Regional State Administration
Mayor of the City of Drohobych
President of the City of Lublin

Mass Media Auspices:
Ukrainskyi Tyzhden Weekly Magazine (Kyiv)
TVi TV Channel (Kyiv)
Alset TV Channel (Drohobych)
Tvoe Radio FM Radio Station (Drohobych)
maydan.drohobych.net online newspaper (Drohobych)
lubimyczytac.pl readers’ web-service
Kurier Lubelski Newspaper (Lublin)
—————————————————————————————————————–

LVIV, TUESDAY, the 4th of September

On the Eve of the Festival

15:00 – Opening of BRUNO SCHULZ. THE HORIZON OF TIME – the First-Time Ever Exhibition of Bruno Schulz’s Paintings and Graphics in Ukraine (from the collection of the Adam Mickiewicz Museum of Literature in Warsaw and the Lviv National Art Gallery, as well as from private collections)

(Lviv National Art Gallery, Vasyl Stefanyk Street, 3)

• Supplemented with images by
the following artists: Maurycy GOTTLIEB, Marcely HARASYMOWICZ, Fryc KLEINMAN, Yarozlava MUZYKA, Andrzej PRONASZKO, Wilhelma WACHTEL and others – from the collection of Lviv National Art Gallery
• Hitherto unknown Schulzian documents and iconography
• Theatrical Segment:
Leszek MĄDZIK and SCENA PLASTYCZNA KUL Theatre (Lublin) – „Bruno Schulz Chambers of Memory” and performance activities in the centre of Lviv

Custodians: Nataliya Filevych (Lviv), Grzegorz Józefczuk (Lublin)
Exhibition to be displayed till the 30th of September, 2012

in co-operation with Lviv National Art Gallery and the Adam Mickiewicz Museum of Literature in Warsaw

The exhibition is to take place 90 years after the first exhibition of Bruno Schulz’s works in Lviv took place within the framework of the Spring Salon organised by Lviv Society of Arts in 1922.

THURSDAY, the 6th of September

10:00 – THE OFFICIAL OPENING CEREMONY OF THE FESTIVAL

(Lviv Yuri Drohobych Regional Academic Theatre of Music and Drama, The Large Hall – Theatre Square, 1 / Ploshcha Teatraljna, 1)

SPEECHES:

7. In the name of the Organisers
8. Professor Nadia Skotna, Rector of the University of Drohobych
9. Oleksiy Radziyevskyi, Mayor of the City of Drohobych
10. A Representative of the Ministry of Culture of Ukraine
11. A Representative of the Culture and National Heritage of the Republic of Poland
12. Representatives of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland and Polish Embassy in Kyiv

11:00 – INAUGURAL SPEECHES: BRUNO SCHULZ FOR UKRAINE AND FOR THE WORLD

(Lviv Yuri Drohobych Regional Academic Theatre of Music and Drama, The Large Hall – Theatre Square, 1 / Ploshcha Teatraljna, 1)

TARAS PROCHASKO (Ukraine)
ADAM MICHNIK (Poland)
DAVID GROSSMAN (Israel)
VICTOR EROFEYEV (Russia)

MODERATOR: Professor Michał Paweł MARKOWSKI (USA)

13:00 – A DISCUSSION

15:45 – Ukrainian première screening of SANATORIUM POD KLEPSYDRĄ / THE HOUR-GLASS SANATORIUM – a film by Wojciech Has (1973), digitally remastered
and furnished with Ukrainian subtitles (duration: 2 hours)

(Lviv Yuri Drohobych Regional Academic Theatre of Music and Drama, The Large Hall – Theatre Square, 1 / Ploshcha Teatraljna, 1)

18:00 – FESTIVAL’S OPENING CONCERT: Bester Quartet (Kraków)

(Lviv Yuri Drohobych Regional Academic Theatre of Music and Drama, The Large Hall – Theatre Square, 1 / Ploshcha Teatraljna, 1)

———————————————————————-

* Concurrent events:
10:00 – Ulrike GROSSARTH (Dresden, Berlin): READY (I), a performance (duration: 15 min.)
(City’s Food Market, Malyi Rynok Street)

FRIDAY, the 7th of September

10:00 – 15:00 – OPENING OF EXHIBITIONS. PART ONE

10:00 – Villa Bianca a.k.a. Palace of Arts — Villa Bjanky / Palac Mystectw, Tarasa Shevchenka Street, 38

• DROHOBYCH AND BRUNO SCHULZ, A Multimedia Exhibition featuring Brunona Schulz’s wall paintings from the so-called Landau Villa (in co-operation with Drohobych City and Land Museum)

• Bertold SCHENKELBACH (1893–1942): photos from Drohobych dated 1925-1939, discovered in New York

• Ihor FETSIAK (Drohobych): Drohobych, a photo exhibition. Presentation of Ihor Fetsiak’s third photo album

• Włodzimierz FINKE (Łódź): A Dialogue with Bruno Schulz, a ceramics exhibition

• Anna KASZUBA-DĘBSKA (Kraków): Project Stilettos
(around the Villa Bianca)
11:00 – WOMEN FROM BRUNO SCHULZ’s CIRCLE:
Presentation of a Project by Anna KASZUBA-DĘBSKA (Kraków)

(Villa Bianca a.k.a. Palace of Arts — Villa Bjanky / Palac Mystectw, Tarasa Shevchenka Street, 38)

12:00 – Jarosz Villa — Villa Jarosha, Tarasa Shevchenka Street, 23

• Olha CHYHRYK (Drohobych): an exhibition of paintings. Initiation of the ArtVilla Off-Festival Friday programme

• Benek HOMZIUK (Lublin): The Non-Painted Cinnamon Shops, a cycle of paintings

• Vlodko KAUFMAN (Lviv): A Schulzian Retrospective

• Oleh LIUBKIVSKYI (Chernivtsi): drawings, graphics, paintings: The Autumn of the Past Century

• Maryan OLEKSIAK (Drohobych): Mona Lisa, a cycle of paintings

• Stanisław OŻÓG (Rzeszów): drawings, a cycle entitled A Stuffed Carp. Kazimierz – A World Lost, Drohobycz – A World Discovered and an exhibition of Kazimierz Dolny photos dated 1931, made by Benedykt Jerzy DORYS (1901–1990)

13:00 – Church of Saint Bartholomew – Kostel Swiatoho Bartolomija, Danyla Halyts’koho Street, 12

• Mariusz DRZEWIŃSKI (Lublin): Floorings from Drohobych, a cycle of paintings

• Andrzej A. WIDELSKI (Lublin): A Horizon Upturned, paintings

14:15 – Choral Synagogue, Pylypa Orłyka Street, 6

• Erwin SCHENKELBACH (Jerusalem, Israel): The Chiaroscuri of Jerusalem, a cycle of photos

• Loli KANTOR (Fort Worth, USA): There was a Forest: Jewish life in Eastern Europe 2005–2011, a cycle of photos

• Bartłomiej MICHAŁOWSKI (Lublin): The Way, a cycle of watercolour paintings

• Piotr ŁUCJAN (Lublin): Masks of November Death, a cycle of 230 paintings

• Ulrike GROSSARTH (Dresden, Berlin): READY (II), a performance

16:15 – OPENING OF EXHIBITIONS. PART TWO – THE REPUBLIC OF PHOTOS

(The People’s House / Budynok Kultury, Ivana Franka Street, 20)

• Wojtek GRABOWSKI (Będzin): a photo exhibition

• Jakub GRZYWAK (Katowice), Mariusz KUBIELAS (Żywiec): At Schulz’s Place, a cycle of photos

• Wojciech WALKIEWICZ (Warszawa): Spring and The Second Autumn, cycles of photos

• Pictorial Team (Poland): The Street of Crocodiles, a cycle of photos

17:00 – 21:00 – ARTVILLA, OFF-FESTIVAL: music, fine arts, performance, video screening. A Project by Alter Society of Arts, in co-operation with Inshe Misto Society of Arts (Drohobych)

(Jarosz Villa / Villa Yarosha, Tarasa Shevchenka Street, 23)

19:15 – A Concert by ALFRED SCHREYER TRIO

(Lviv Yuri Drohobych Regional Academic Theatre of Music and Drama, The Large Hall – Theatre Square, 1 / Ploshcha Teatraljna, 1)

After the concert, (ca 20:00) – A Screening of a Film about Alfred SCHREYER, Der Letzte Jude von Drohobytsch (The Last Jew from Drohobych, Austria 2011, directed by Paul Rosdy, duration: 98 minutes) – première screening of the version with Ukrainian subtitles

SATURDAY, the 8th of September

16:00 – 18:00 – CONCERTS OF CHOIRS:
KAIROS Male Vocal Band (Lublin) conducted by Borys Somerschaf
LEGENDA Municipal Choir (Drohobych) conducted by Ihor Tsyklinskyi

(The Holy Trinity Greek Catholic Cathedral, Truskavetska Street, 2)

18:00 – 21:00 – A CONCERT ON MARKET SQUARE / PLOSHCHA RYNOK
Featuring bands: X-Project (Drohobych), Bruno Schulz Rock Band (Łódź), DakhaBrakha Ethno Music Band (Kyiv)

——————————————————————————————————–
On this day, the Festival Programme also offers the following options:

*8:00 – A Trip to Lviv: to Lviv National Art Gallery to see Bruno Schulz. The Horizon of Time, an exhibition of Bruno Schulz’s drawings and graphics and to the: Jan Pinzel Museum, Dzyga – The Week of Contemporary Art, the Museum of Ideas – Franz Joseph Monument in Lviv, an art project by Oles Dzyndra

**10:00, 12:00, 14:00 – Secrets of the Multi-Cultural Drohobych – a series of Promenades for the Guests of the Festival and for the Inhabitants

***Concurrent events:

DROHOBYCH IS READING SCHULZ
10:00 – 11:00 – Lviv Yuri Drohobych Regional Academic Theatre of Music and Drama, The Small Hall – Theatre Square, 1 / Ploshcha Teatraljna, 1
16:00 – 17:00 – Villa Bianca a.k.a. Palace of Arts — Villa Bjanky / Palac Mystectw, Tarasa Shevchenka Street, 38

22:00 – A Surprise at the Theatre: a meeting with representatives of
SCÈNE INFERNALE (Paris)

(Lviv Yuri Drohobych Regional Academic Theatre of Music and Drama, The Small Hall – Theatre Square, 1 / Ploshcha Teatraljna, 1)

SUNDAY, the 9th of September

9:00 – 22:00 – A PROJECT BY ALTER THEATRE (Drohobych):
Zodiac of the City or a Story of a Certain Spring – PREMIÈRE

Commencement: 9:00 – Market Square / Ploshcha Rynok; 14:30 – The Jarosz Villa / Villa Jarosha; 18:00 – The Large Hall of Lviv Yuri Drohobych Regional Academic Theatre of Music and Drama ; 19:30 – near the City Council Building / Ratusha (The Constructing of the Panopticum); 21:30 – Market Square / Ploshcha Rynok

The Zodiac of the City or a Story of a Certain Spring Project was funded by the Rinat Akhmetov Development of Ukraine Foundation within the framework of its „i3” Programme: Idea – Impulse – Innovation

10:00 – 14:30 – FACE-TO-FACE MEETINGS WITH INDIVIDUAL LITERARY FIGURES:
„BRUNO SCHULZ: IN THE CIRCLE OF LITERARY INSPIRATIONS”

(Drohobych City Library / Misjka Centralizovana Biblioteka Vyacheslava Chornovola,
Tarasa Shevchenka Street, 27 )

10:00 – „We Are The Memory. We Are What We Remember. And What Is Remembered About Us By Others…”
(Agata Tuszyńska, The Family Story Of Fear, 2005)

Agata TUSZYŃSKA (Poland) is to speak with Professor Jerzy JARZĘBSKI about the lost world of Polish Jews, about Isaak Singer and Bruno Schulz, about the past and the memory – signs of personal and collective identity

10:55 – Individual meeting with Victor EROFEYEV (Russia)

11:50 – Night Life: A Meeting with Bohdan ZADURA (Poland)
in a dialogue with Vasyl MAKHNO

12:30 – An Individual Meeting with Ivan DRACH (Ukraine), Winner of Ukrainian
Taras Shevchenko State Award

13:00 – „The Dark Columns of Salt” and „The Fiery Column”: the way to Schulzian Drohobych.
Demian FANSCHEL (Germany) in a dialogue with Leonid GOLBERG

13:40 – Project Poland as the Schulzian space of poetry:
Meeting with Ivan ŠAMIJA (Croatia) to be conducted by Professor Alla TATARENKO

15:00 – FREEDOM AND MEMORY, An Artists’ Discussion

(Lviv Yuri Drohobych Regional Academic Theatre of Music and Drama, The Foyer – Theatre Square, 1 / Ploshcha Teatraljna, 1)

In the interval, ca 16:30 – a concert of Lidia FUTORSKA (Lviv), violin and Serhiy CHOROVETS (Rivne), bayan

20:00 – FESTIVAL’S CLUB EVENING
• Presentation of The Book of Adherents of the Myth of the Intrigue of Bruno Schulz edited by Grzegorz JÓZEFCZUK (Lublin)
• The Meeting of Yuri Drohobych and Mona Lisa: Schulzian Lexicons projects by PIOTR ŁUCJAN (Lublin)
• A Meeting with Loli KANTOR (Fort Worth, USA): Photographing Poland and Ukraine for Seven Years

(Lviv Yuri Drohobych Regional Academic Theatre of Music and Drama, The Foyer – Theatre Square, 1 / Ploshcha Teatraljna, 1)

22:00 – A Torchlit Nocturnal Saunter through Schulzian Locations

(To begin on Market Square, after the Project by Alter Theatre)

————————————————————————–

****Concurrent events:

12:30 – A Performance by Vlodko KAUFMAN (Lviv)

(The Defunct Swimming Pool in the University Park between the Department of Philology and the Main Building of the University of Drohobych – Ivana Franka Street,24)

DROHOBYCH IS READING SCHULZ
10:00 – 11:00 – Lviv Yuri Drohobych Regional Academic Theatre of Music and Drama, The Small Hall – Theatre Square, 1 / Ploshcha Teatraljna, 1
16:00 – 17:00 – Villa Bianca a.k.a. Palace of Arts — Villa Bjanky / Palac Mystectw, Tarasa Shevchenka Street, 38

16:00 – 19:00 – A Surprise at the Theatre/ Theatre with Video/ Schulz in the Cinema
(Lviv Yuri Drohobych Regional Academic Theatre of Music and Drama, The Small Hall – Theatre Square, 1 / Ploshcha Teatraljna, 1)

MONDAY, the 10th of September

10:00 – 14:00, 15:30 – 19:00 – INTERNATIONAL ACADEMIC CONFERENCE:
„BRUNO SCHULZ AS A PHILOSOPHER AND A THEORETICIAN OF LITERATURE”

(University of Drohobych, Main Building / Holownyj Korpus, The Assembly Hall / Aktova Zala, Ivana Franka Street, 24)

10:00 – 10:30 – THE OPENING CEREMONY OF THE CONFERENCE. SPEECHES:

4. Professor Nadia SKOTNA, Rector of the University of Drohobych
5. Grzegorz GAUDEN, Director of the Polish Book Institute
6. Jarosław GODUN, Director of the Polish Institute in Kyiv

10:30 – 11:50 – PLENARY SESSION. Part One.

Moderator: Professor Jerzy JARZĘBSKI

9. Professor Michał Paweł MARKOWSKI (USA), Bruno Schulz: Writer as Philosopher
10. Professor Tamara HUNDOROVA (Ukraine), The Trauma and the Narration: Theoretical lessons of Bruno Schulz and Georges Perec
11. Professor Jerzy JARZĘBSKI (Poland), Bruno Schulz as a Critic
12. Professor Shalom LINDENBAUM (Israel), Bruno Schulz’s Concept of Literature and its Realisation in his Literary Works

A coffee break

12:20 – 14:00

13. Professor Olha CHERVINSKA (Ukraine), The ‘Spiritual Genealogy’ as an Intuitive Discourse of Image Creation after Bruno Schulz
14. Professor David GOLDFARB (USA), Schulzian Theory of Mythification of Reality and Barthian Mythology of Everydayness
15. Professor Maria ZUBRYTSKA (Ukraine), Bruno Schulz’s Poetics of Myth Creation in the Context of the 20th Century European Literary and Theoretical Thought
16. Professor Stanisław ROSIEK (Poland), Why Are We Still Reading Bruno Schulz?

A Discussion

15:30 – 16:50 – PLENARY SESSION. Part Two.

(University of Drohobych, Main Building / Holownyj Korpus, The Assembly Hall / Aktova Zala, Ivana Franka Street, 24)

Moderator: Professor Tamara HUNDOROVA

9. Jan GONDOWICZ (Poland), Drohobych Nights
10. Dr Wiera MENIOK (Ukraine), Bruno Schulz’s Precedent of Phenomenological Hermeneutics
11. Professor Stanley BILL (USA), The Fiacre in the Woods: Schulz and the Art of Writing
12. Professor Henryk SIEWIERSKI (Brazil), Where ‘Everything Diffuses Outside its Borders’: Bruno Schulz and Theory

A coffee break

17:20 – 19:00

13. Professor Małgorzata SMORĄG-GOLDBERG (France), I and My Reflection (doubles): Schulz’s Super-Scription About Himself. About Himself via Others: Gombrowicz, Kafka, Rilke. Aesthetic Visions of the Doubles
14. Professor Jean-Pierre SALGAS (Francja), Bruno Schulz as a Critic of French Literature
15. Professor Maria MOKLYTSIA (Ukraine), The Type of Artistic Speech in Bruno Schulz’s Aesthetics
16. Professor Lajos PÁLFALVI (Hungary), Bergsonian Motives in Bruno Schulz’s Concept of Creative Works

A Discussion

20:00 – A play by PINOKIO Theatre (Łódź): Bruno Schulz – A Story of Criminal Imagination, directed by Konrad Dworakowski

(Lviv Yuri Drohobych Regional Academic Theatre of Music and Drama, The Large Hall – Theatre Square, 1 / Ploshcha Teatraljna, 1)

——————————————————————————
****Concurrent events:

DROHOBYCH IS READING SCHULZ
10:00 – 11:00 – Lviv Yuri Drohobych Regional Academic Theatre of Music and Drama, The Small Hall Theatre Square, 1 / Ploshcha Teatraljna, 1
16:00 – 17:00 – Villa Bianca a.k.a. Palace of Arts — Villa Bjanky / Palac Mystectw, Tarasa Shevchenka Street, 38

16:00 – 19:00 – A Surprise at the Theatre/ Theatre with Video/ Schulz in the Cinema
(Lviv Yuri Drohobych Regional Academic Theatre of Music and Drama, The Small Hall – Theatre Square, 1 / Ploshcha Teatraljna, 1)

TUESDAY, the 11th of September

10:00 – 14:30 – INTERNATIONAL ACADEMIC CONFERENCE:
„BRUNO SCHULZ AS A PHILOSOPHER AND A THEORETICIAN OF LITERATURE” Sectional Sessions

10:00 – 12:00 – SECTION ONE. Part One.

(University of Drohobych, Main Building, Ivana Franka Street, 24, auditorium 32)

Moderator: Professor David GOLDFARB

6. Professor Marek WILCZYŃSKI (Poland), The Code of Masochism. Bruno Schulz and the Trans-Atlantic Modernism
7. Professor Dorota GŁOWACKA (Canada), Figures of Writing: Bruno Schulz and the People of the Book (Benjamin, Levinas, Nancy)
8. Dr Ariko KATO (Japan), Bruno Schulz and Goethe’s morphology. Motive of transformation in Schulz’s prose
9. Dr Karen UNDERHILL (USA), Temptress and Yeshiva -Bokher: The Exegetic ‘Encounter’ in Bruno Schulz’s Graphic Works
10. Professor Theodore ROSENGARTEN (USA), Who is afraid of Bruno Schulz?

A Discussion

A coffee break

12:30 – 14:30 – SECTION ONE. Part Two.

(University of Drohobych, Main Building, Ivana Franka Street, 24, auditorium 32)

Moderator: Professor Maria MOKLYTSIA

7. Dr Zoriana RYBCZYNSKA (Ukraine), The Topography of Imagination or Bruno Schulz’s Literary Landscape
8. Professor Tetiana BILENKO (Ukraine), The Problem of Subject’s Identity in Bruno Schulz’s Works: the Chronotope Context
9. Professor Ołena HALETA (Ukraine), The Socrates of Drohobych: A Symbolic Biography of Bruno Schulz in his Pupils’ Works
10. Dr Maciej J. DUDZIAK (Poland), Schulzian Ethnographies and Post-Narrations, or Benjamin’s flaneur in Drohobych
11. Pavel PETROV, M. A. (Bulgaria), Epistolarity and Quasi-Epistolarity in Bruno Schulz’s Creative Works
12. Dr Ołena BYSTROWA (Ukraina), The Photographicity of Bruno Schulz’s Creative Thinking

A Discussion

10:00 – 12:00 – SECTION TWO. Part One.

(University of Drohobych, Main Building, Ivana Franka Street, 24, auditorium 20)

Moderator: Professor Mariya ZUBRYTSKA

7. Dr Oksana LUTSYSHYNA (USA – Ukraine), Bruno Schulz as the Theoretician of Modernism
8. Dr Agnieszka HUDZIK (Germany – Poland), Bruno Schulz and the Philosophy of Temptation
9. Aleksandra ZIŃCZUK, M. A. (Poland), The Structure of Language as the Emanation of Being. An Example of Deception in Bruno Schulz’s Texts
10. Professor Lilia LAVRYNOVYCH (Ukraine), The Mystery of Time and Space in Bruno Schulz’s Prose Works
11. Professor Nadiya KOLOSHUK (Ukraine), The Problem of the Integrity of Genre in Bruno Schulz’s Creative Works
12. Dr Teresa LEVCHUK (Ukraina), The Interaction of Lyrical and Epic Narratives in Bruno Schulz’s Prose Works

A Discussion

A coffee break

12:30 – 14:30 – SECTION TWO. Part Two.

(University of Drohobych, Main Building, Ivana Franka Street, 24, auditorium 20)

Moderator: Dr Wiera MENIOK

7. Professor Lyudmyla KRASNOVA (Ukraine), Bruno Schulz – a Critic of Literature. Stylistic Intention of the Situationally Formed Language
8. Professor Halyna SABAT (Ukraina), Bruno Schulz in the Structure of Ukrainian Literary Education on the University Levels
9. Professor Alla TATARENKO (Ukraine), The Magic Formula of Schulz: Literary Views of the Writer Through the Prism of Autopoetics and Interpretation by ‘Schulzoids’
10. Dr Bogusław WRÓBLEWSKI (Poland), To Listen Intently to the Rhythm of the World. Special Characteristics of Hanna Krall’s Writing Against the Backdrop of Bruno Schulz’s Creative Works
11. Vira ROMANYSHYN, M. A. (Ukraine), The Modality of Time and Space of the City in the Creative Works of Bruno Schulz and Ivan Franko
12. Iliana NOWAK, M. A. (Bulgaria), Translations of Cinnamon Shops and The Sanatorium Under the Sign of the Hour-Glass into the Bulgarian Language and Reception of Bruno Schulz’s Creative Works in Bulgaria

A Discussion

16:00 – 19:00 – SECTION OF CULTURAL STUDIES.

„MULTICULTURALNESS OF INTERWAR DROHOBYCH
IN THE CONTEXT OF CENTRAL EUROPEAN HISTORY”

(University of Drohobych, Department of History, Lesi Ukrayinky Street, 46, auditorium 205)

Moderator: Professor Leonid TYMOSHENKO

11. Grzegorz Józefczuk (Lublin), Multiculturalness of Drohobych, forgotten or unwanted? Based upon Głos and Other Sources
12. Theodosia ROBERTSON (USA), What Shoah Foundation Visual History Archive testimonies tell us about the Drohobycz Ghetto
13. Bohdan LAZORAK (Drohobych), Bruno Schulz in the Environment of Professors and Students of Drohobych Władysław Jagiełło Grammar School
14. Mykoła HALIV (Drohobych), Educational Establishments of the Interwar Drohobych: A Comparative Analysis
15. Andriy SOVA (Lviv), Societies of Culture and Sports in the Interwar Drohobych: Traditions of City’s Ethnic Communities
16. Ihor CHAVA (Drohobych), Ethnic Topography of Drohobych According to Municipal Tax Records from the Years 1937-1938
17. Leonid TYMOSHENKO (Drohobych), Polish Language Press in the Interwar Drohobych
18. Olesia DROZDOVSKA (Lwów), Ukrainian Language Press of Drohobych in the 1920s and the 1930s
19. Victor ZDOROVENKO (Drohobych), Bruno Schulz and Feliks Lachowicz: Portraits of Artists on the Background of the Era
20. Lidiya LAZURKO (Drohobych), Ukrainian and Polish Historiographic Visions of the Interwar Drohobych: A Comparative Analysis

20:15 – ABSINTH: A Project of Music and Literature by KARBIDO Music Band (Wrocław) and
Yuri ANDRUKHOVYCH (Ivano-Frankivsk) as well as ArtPole and Cube (Lviv, Ivano-Frankivsk)

(Lviv Yuri Drohobych Regional Academic Theatre of Music and Drama, The Large Hall – Theatre Square, 1 / Ploshcha Teatraljna, 1)

22:00 – Eric Emmanuel SCHMITT: „MR IBRAHIM AND THE FLOWERS OF KORAN”, a monodrama,
directed by Zbigniew Najmoła, performed by Janusz Młyński;
Teatr Lubuski in Zielona Góra named after Leon Kruczkowski

(Lviv Yuri Drohobych Regional Academic Theatre of Music and Drama, The Small Hall – Theatre Square, 1 / Ploshcha Teatraljna, 1)
————————————————————————–

****Concurrent events:

DROHOBYCH IS READING SCHULZ
10:00 – 11:00 – Lviv Yuri Drohobych Regional Academic Theatre of Music and Drama, The Small Hall – Theatre Square, 1 / Ploshcha Teatraljna, 1
16:00 – 17:00 – Villa Bianca a.k.a. Palace of Arts — Villa Bjanky / Palac Mystectw, Tarasa Shevchenka Street, 38

16:00 – 19:00 – A Surprise at the Theatre/ Theatre with Video/ Schulz in the Cinema
(Lviv Yuri Drohobych Regional Academic Theatre of Music and Drama, The Small Hall – Theatre Square, 1 / Ploshcha Teatraljna, 1)

WEDNESDAY, the 12th of September

10:00 – 13:00 – PRESENTATIONS OF TRANSLATIONS OF SCHULZ’S WORKS INTO VARIOUS LANGUAGES

(Drohobych City Library / Misjka Centralizovana Biblioteka Vyacheslava Chornovola,
Tarasa Shevchenka Street, 27 )

Conducted by: Elżbieta KALINOWSKA (The Polish Book Institute)
Tomasz PINDEL (The Polish Book Institute)

10:00 – Madeline G. LEVINE (into English)

10:20 – Doreen DAUME (into German)

10:40 – Wei-Yun LIN-GÓRECKA (into Chinese)

11:00 – Henryk SIEWIERSKI (into Portuguese)

11:20 – Xavier FARRÉ (into Spanish)

11:40 – Tapani KÄRKKÄINEN (into Finnish)

12:00 – Gábor KÖRNER (into Hungarian)

12: 20 – Cristina GODUN (into Romanian)

12:40 – Andriy PAVLYSHYN (into Ukrainian)

13:15 – 15:00 – BOOK PRESENTATIONS

(Drohobych City Library / Misjka Centralizovana Biblioteka Vyacheslava Chornovola,
Tarasa Shevchenka Street, 27 )

13:15 – Elżbieta FICOWSKA, Professor Stanisław ROSIEK:
Graphic Schulzian Book Designed by Jerzy Ficowski

13:40 – Nadia TERRANOVA (author), Ofra AMIT (illustrator),
Bruno. Il bambino che imparò a volare / Bruno. The Child Who Learnt to Fly (Rome 2011)
Moderator: Ostap DZONDZA

14:05 – Richard OBERMAYR, Das Fenster / The Window (Salzburg 2010)
Moderator: Jaroslav LOPUSHANSKYI

14:30 – Andriy PAVLYSHYN: Księga Listów / The Book of Letters by Bruno Schulz – the First Ukrainian Translation

14:45 – Wiera MENIOK: Szkice Krytyczne / Critical Sketches by Bruno Schulz – the First Ukrainian Translation

16:30 – Yuri ANDRUKHOVYCH: COMPLETE PROSE WORKS OF BRUNO SCHULZ:
PREMIÈRE PRESENTATION OF THE NEW UKRAINIAN TRANSLATION

WITH THE PARTICIPATION OF Ivan MALKOVYCH, the Publisher
Moderator: Oleksandr BOYCHENKO

(The Marble Chamber / Marmurova Zala – Drohobych City Council Chamber of Meetings, Market Square / Ploshcha Rynok, 1)

18:00 – 19:30 – UKRAINIAN OPEN SCHULZIAN DISCUSSION

(The Marble Chamber / Marmurova Zala – Drohobych City Council Chamber of Meetings, Market Square / Ploshcha Rynok, 1)

With participation of:

Yuri ANDRUKHOVYCH
Oleksandr BOYCHENKO
Taras PROCHASKO
Tania MALYARCHUK
Vasyl MAKHNO
Yuri VYNNYCHUK
Natalka SNIADANKO
Andriy LYUBKA
Andriy BONDAR

Moderator: Oleksandr BOYCHENKO

20:15 – A Festival Play by the Host Theatre: A Play by Lviv Yuri Drohobych Regional Academic Theatre of Music and Drama: TEVYE-TEVEL by Grigoriy GORIN after Sholem Aleichem’s Tevye the Dairyman, directed by Oleksandr Korol

(Lviv Yuri Drohobych Regional Academic Theatre of Music and Drama, The Large Hall – Theatre Square, 1 / Ploshcha Teatraljna, 1)

————————————————————————–

****Concurrent events:

DROHOBYCH IS READING SCHULZ
10:00 – 11:00 – Lviv Yuri Drohobych Regional Academic Theatre of Music and Drama, The Small Hall – Theatre Square, 1 / Ploshcha Teatraljna, 1
16:00 – 17:00 – Villa Bianca a.k.a. Palace of Arts — Villa Bjanky / Palac Mystectw, Tarasa Shevchenka Street, 38

16:00 – 19:00 – A Surprise at the Theatre/ Theatre with Video/ Schulz in the Cinema
(Lviv Yuri Drohobych Regional Academic Theatre of Music and Drama, The Small Hall – Theatre Square, 1 / Ploshcha Teatraljna, 1)

Джерело: Майдан

  1. namename08-22-2012

    Жиди буянять

Leave a Reply